Οι περισσότεροι Έλληνες δηλώνουν γνώστες της αγγλικής γλώσσα, άλλοι λιγότερο και άλλοι περισσότερο. Βέβαια στην πράξη τα πράγματα είναι λίγο δυσκολότερα και το τι ακούγεται καθημερινά από ελληνικά στόματα είναι αρκετές φορές αντικείμενο φιλολογικής ανάλυσης! Τελικά δεν μπορεί να πει κανείς με σιγουριά τι κινδυνεύουν περισσότερο, τα ελληνικά ή τα αγγλικά. Σίγουρα πάντως κερδίζουν τα… Greekglish!
Ακολουθούν μερικά παραδείγματα:
1) No worries… noworis… kanena provlima
2) Hello… allaou… yia
3) I don’t know… eyerono… Pou thes na xero?
4) That’s all right… tsorait… kala
5) Yes… mmm… ame
6) No… mm mm … tsou/oxi re pousti
7) excuse me… eyyyyyyy… re ******
8) what’s the time please… otsi taim… mazi to exoume to roloi?
9) Could I have a glass or water please… wun wota plis… ena nero grigora
10) Oh blast!… fukyen shit… gamimenoooo
11) Oh well… awell… den gamiete
12) You’re very beautiful… yiou very sexy… ise *******
13) Would you like to come in for coffee?… yiou fukoffi… ela, pame gia party me ouza?
14) You awful woman… fukyen bits… kariola
15) You’re late… cuman, otsi taim… pou ise re pousti ?
16) Thank you… thengiou… ntaxei mwre
17) I’m sorry… skiuped… stravomara
18) You idiot… blar ry inthies… kimismeno
19) I love beautiful woman… be youri ful ngel… pame na sou deiksw ti sillogi me tis petaloudes
20) You are a disgrace… I kill you… re den pa na gam**theis
21) Where are you?… where you are… pou gamiese ?
22) Could you tell me when the next bus is due?… when caming next bus… miazo yia odigo leoforeiou?
από tsts στις 6 Φεβρουαρίου 2010
oullo pellaaaaares..
Γράψε το σχόλιο σου